جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريا لموقع سينمانا شبكتي " ترجمة " رفل مهدي
( آيوكاوا مادوكا )
( كاسوغا كيوسكي )
( هاياما هيكارو )
" طريق كيماغور البرتقالي "
" أريد العودة إلى ذلك اليوم "
يوم صدور لائحات القبول في الجامعات
وتهب الرياح ليتطاير شعرنا لتطالب بأنتباهنا ، و تمدنا الشجاعة
فبراير ، اليوم .. كل شيء سينتهي و مع ذلك سيبدأ كل شيء أيضاً
لا تقلق ( كاسوغا - كون ) لقد بذلت قصارى جهدك بالفعل
... نعم
هل أنتم قلقون بشأن عضلاتكم الضعيفة إذن أنضموا إلى صف الرماية
لا تقلقوا بشأن الفشل هناك السنة القادمة دائماً
! نحن المشجعات هنا من أجلكم دائماً
لا تقلقي يا ( آيوكاوا ) لقد بذلنا قصارى جهدنا بالفعل ، أليس كذلك ؟
... سينباي
أرجوك تأكد أن تحضر لمشاهدة المسرحية التي أؤدي بها
" عزيزي ... أرجوك أحرص على حضور المسرحية "
" المشهد الأول "
ستبلي بلاء حسناً يا عزيزي أرجوك أبتهج
لا زلنا في شهر يونيو ، كما تعلم - ... هذا صحيح ، لكن -
لا عجب أنك لا تتفهمين الأمر يا ( هيكارو )
لكن إختبارات الجامعات يمكن أن تثير قلق الطالب لمدة طويلة
لكن مع ذلك ، لا يزال هناك الكثير من الوقت
لم لا تحتسي البعض من هذا ، لتهدئة فكرك قليلاً
... نعم - مرحى -
شكراً لك
أليس المثلجات رائعة يا عزيزي ؟
عندما يحين دورك يا ( هيكارو - تشان ) سأقدم لك خدمة المثلجات أيضاً
! نعم
عزيزي .. أرجوك أحرص على حضور المسرحية
ما هذا ؟
أنها مسرحية بأنتاج خاص على شرف خريجي السنة القادمة
القطط وسط المدينة " .. يا لها من تحفة فنية حقاً "
نعم ! و في هذا الوقت بالذات هناك متخرج من ثانوية كوريو ( آيساو كوبايشي )
من الفرقة المسرحية كيسيتسو فو " سيقوم بأخراج المسرحية
هذا رائع - أنه حدث مهم بالفعل -
إذن هذا ما كانتا ( كورومي ) و ( مانامي ) تثرثران عنه
أنتم تتحدثون عن السنة القادمة و الإختبارات بدأت بالفعل ؟
و قبل القرار النهائي ، سيكون هناك من سلسلة لأختبارات المستوى
هذا يشابه عملية الدخول إلى الجامعة
بحقك يا عزيزي ، لا تنزعج هكذا
! أيتها الكآبة أبتعدي
في الواقع ، سأشارك في إختبارات الأداء - يا إلهي ، ( هيكارو - تشان ) في مسرحية ؟ -
! بلى
عزيزي ، أعلم أنك مشغول بالدراسة
لكن أرجوك حاول الحضور مرة واحدة لتشجيعي
لأنني سأحرص على الحصول على الدور الرئيسي من أجلك يا عزيزي
... حسناً ، عندما يحين الوقت
سأحاول الصراخ بـ " مرحى " عندما أحضر
كفّ عن مضايقتي يا عزيزي
أنت مضحك جداً
... سيدي
هل يمكنني وضع هذا الملصق هنا ؟
ها أنت ذا ( كاسوغا - كون ) - ... ( آيوكاوا ) -
تفضل
و أحضرت واحدة من أجلك أيضاً
... المدرسة الصيفية
نعم ، لقد تحققت من عدة أماكن يبدو أن هذا هو المناسب
ما رأيك ؟ - حسناً .. هذا صحيح -
... ( مادوكا - سان ) لقد كنّا نتحدث عن هذا للتو لكن
أنا آسفة ، لكن ليس الآن
هنا ، هذا الجزء يا ( كاسوغا - كون ) - ماذا ؟ -
هذا ، أترى هذا الجدول ؟
... لقد قلت أنك تعاني من اللغة الأنكليزية ، لذا
نعم .. قدّ يكون مناسباً حقاً
هذا صحيح ، يجب أن أعلق هذا الملصق
هناك بعض الدبابيس في الغرفة الخلفية - حسناً -
بحقك ( كاسوغا - كون ) لا فائدة من التسجيل إن لم تكنّ ستحضر
هذا صحيح
لكن الإلتحاق بهكذا جدول بمفردي
حسناً .. قدّ أفقد العزيمة قريباً
مرحباً ( هيكارو - تشان )
هل أنتما ذاهبان إلى مكان ما ؟ - نعم -
! موعد ! موعد
أنظري ! لنرى كيف سيحافظون على هدوئهم عندما نرتدي هذه
! أيتها الحمقاء
إن ساءت حالة ( كوماتسو - سان ) و ( هاتا - سان ) ، كيف سنتعامل معهم عندها ؟
هذا صحيح
أتساءل إن لم يكنّ هناك المزيد من الفتية حقاً
يبدو أنه من الصعب إيجادهم حقاً ، اليس كذلك ؟
لكن أحقاً لدى ( كوماتسو ( و ( هاتا ) الوقت الكافي للتسكع في المسبح ؟
" يجدر بكم إعطاءنا بعض المال "
هذا فقط ما أخبروا به آهاليهم لذا لا بأس
لكن الأهم من هذا ، ( هيكارو - تشان ) لقد كانت التجربة اليوم ، أليس كذلك ؟
كيف سار الأمر ؟
حسناً .. أعتقد أنني أبليت حسناً
حقاً ؟
نحن موعدنا غداً
لا تقلقا ، ستبليان بلاء حسناً
المزيد من المؤونة للسجين ؟
لأن عزيزي يحب الحلويات حقاً
حسناً ، أستمتعا بوقتكما
و والدي في الخارج أيضاً لذا أحذري ألا تثيري حماسه كثيراً
و إلا ستكونين في ورطة
كفّي عن هذا ( كورومي )
! كفى ، كفى ، كفى .. بحقك
هل ستخرج أيضاً يا ( جينغورو ) ؟ لابد أنك تشعر بالحر بسبب كل هذا الفرو
... لنرى .. ملاحظات ( آيوكاوا )
قالت أن هذا مكتوب في مكان ما هنا
مرحباً
لنرى ... الآن أين الأوعية ؟
عزيزي ، سأبحث في الخزائن ، صحيح ؟
هل أساعدك ؟
عزيزي ، أرجوك أسترح سأهتم بكل شيء
تفضل
شكراً
الجلوس هنا هكذا ، ألا تشعر كاننا متزوجين حديثاً ؟
ماذا ؟
بحقك .. لا تبدو مندهشاً هكذا
نعم ، يجدر بي أن أعيد الآيس كريم
أنت خجول جداً ، أتعلم
أود أن أطهو لك شيء لذيذ و صحي هنا
أعني أنا متأكدة أنني طاهية بارعة
هل يشتت إنتباهك ؟
كلا ، صوته جميل أنا لا أطيق المكان إن كان هادئاً جداً
حقاً ؟ هذا رائع
أتحب الإستماع إلى ( كاناكو وادا ) ؟
نعم ، أتودين الإستماع الآن ؟
! بالتأكيد
هذا لطيف ، أتمنى لو كان لدي مشغل أيضاً
سأترجم لك هذا في وقت ما
! حقاً ؟ شكراً لك
لم لا نتناول المزيد من الآيس كريم ؟
... حسناً
" لو يمكنني فقط أن أرتمي في حضنك "
... المعذرة
ما الأمر ؟
كنت .. كنت أتساءل يا عزيزي
... إن كان هناك أي شيء
أكثر من هذا يمكنني فعله من أجلك ؟
' لأنني أصغر كما تعلم ، و كما قال السيد في المطعم
أخشى أنه لا يمكنني تفهم
كم هو عصيب هذا الوقت بالنسبة لك
... (هيكارو - تشان ) ، هذا ليس
لقد كان كمذاق جوز الهند و اللوز اللذيذ
... ( هيكارو - تشان )
مجرد هدية لتساعدك على الإبتهاج حظاً موفقاً يا عزيزي
لهذا ، يجب أن تؤكدوا على هذا الجزء
و أحفظوا المعلومات جيداً
أفهمتم ؟ أساس الدراسة هي المعلومات الأولية
لا فائدة من دراسة شيء لن يكون في الإختبار
وبالأخص ، التاريخ الحديث غالباً ما يهمله الجميع
لكن فترة إيدو حتى فترة شووا
كانت تمثل 40% من إختبار العام الماضي
آسف للتأخير
... ( آيوكاوا )
ما الخطب ( آيوكاوا ) ؟
الأسبوع الماضي ، هل أتت ( هيكارو - تشان ) إلى منزلك ؟
ماذا ؟ نعم .. إستراحة نوعاً ما
إستراحة إذن
ما الأمر ؟ هل أخبرتك ( هيكارو - تشان ) بشيء ما ؟
هل فعلت شيئاً لا يجدر بها إخباري عنه ؟ - ماذا ؟ -
لربما .. قبلتها حتى
بدت ( هيكارو ) سعيدة جداً ، أحسنت حقاً
! مهلاً قليلاً
لا بأس ، الأمر بأكمله لا يهمني
! لكنك مخطئة ! لم نفعل أي شيء
! ( آيوكاوا )
! أيها الكاذب
! ( آيوكاوا )
أنت ! في الصف الخلفي
كان يجدر بك تسوية جميع مشاكلك العاطفية العام الماضي بالفعل
مرحباً ؟
( آيوكاوا ) ؟
أتود بعض البطاطا المقلية ؟
نعم ، بعض البطاطا من فضلك
شكراً جزيلاً لقدومك أنتظر قليلاً رجاءاً
مساء الخير ! كيف يمكنني مساعدتكم ؟
! عزيزي ، هنا
هذا صحيح يا عزيزي
أتحب هذا اللون ؟
نعم ، أحبه - حقاً ، هذا رائع -
سأحوك لك وشاح منه إذن
قريباً سيكون الجو بارداً و لا يمكن أن تصاب بالزكام ، صحيح ؟
لقد أخترت التصميم بالفعل
... لنرى ، سيكون هذا هنا و هذا من هنا و
كيف كان يبدو هذا في دفتر ( مادوكا - سان ) ؟ - دفتر ( آيوكاوا ) ؟ -
ألم تكنّ تعرف هذا ؟ ( مادوكا - سان ) تهوى الحياكة حقاً
لديها الكثير من التصاميم - حقاً ؟ -
أنت تدرك أن المهرجان وشيك ، أليس كذلك ؟
( مادوكا - سان ) دائماً تبدأ بالحياكة في هذا الوقت من العام
هذا صحيح ، هل يمكننا الذهاب إلى المهرجان معاً يا عزيزي ؟
من الأرض إلى ( كيوسكي ) - ماذا ؟ -
يا إلهي ، أنت لا تنصت إليّ .. صحيح ؟
! المهرجان .. المهرجان
لقد ذهبنا جميعاً معاً العام الماضي ، أتذكر ؟
نعم .. لكن
لا يمكنك ، صحيح ؟ ليس لديك الوقت الكافي
ها أنا ذا أتفوه بالحماقات مرة أخرى
( هيكارو - تشان )
لا بأس ، لا تقلق بشأن الأمر
يمكننا الذهاب إلى المهرجان العام القادم
إذن على أي حال ، كيف تجري المسرحية ؟
انها تتطلب الكثير من العمل
لكنني أتمنى بالتأكيد ، أن تكون هذه مدينة نيويورك كما في المسرحية
ماذا ؟ ماذا تعنين ؟
لأن هناك ، حتى في هكذا أماكن ! لا بأس أن .. أنت تعلم ماذا
مـ .. ماذا ؟
ألم تفهم يا عزيزي ؟
أنا منبهرة بالتأكيد ، أنت تبلين بلاء حسناً بمفردك ( مادوكا )
أعتقد هذا ، أنه أنظف مما كان أثناء وجودك حتى ، أليس كذلك ؟
نعم ، أنت محقة
... على أي حال
أهذا كل ما أرادت أمي أن نرسله إليها ؟
نعم ، لقد حزمت كل شيء
لكن أتعلمين ، لم تكن مضطرة لأرسال رسالة لك
كان بأمكاني أرسال الأغراض بنفسي
أنها تتصرف كما قدّ يفعل أي والد تدرس أبنته للإختبارات
أمي و أبي مشغولان في الجولة و ما إلى ذلك لكنهما يفكران بكِ دائماً
أونيساما ، هل يمكنك حمل هذه الأغراض ؟
بالتأكيد
ذلك القميص ، هل قمتِ بحياكته أنتِ ؟
! نعم
ما كان ليجرأ على مغازلة النساء الآخريات بينما يرتدي القميص الذي حاكته زوجته ، أليس كذلك ؟
حقاً ؟
هذا صحيح ، ( مادوكا ) هل دفعتِ الرسوم إلى مجلس المدينة من أجل المهرجان ؟
نعم
أراك لاحقاً إذن يا ( مادوكا ) - وداعاً -
! أنه منطاد
هذا صحيح
حسناً ، أعتقد أنه حان الوداع لبضع أيام أخرى لا أريد أن أفترق عنكِ
" المشهد الثاني "
ما الأمر ؟
... ماذا ، يا إلهي
ماذا حدث ؟
ها قدّ أستيقظت أخيراً ( كاسوغا ) ألست تدرس بجد كثيراً نوعاً ما ؟
هذا صحيح ، لم تستلقي سوى لثواني
و ها أنت تشخر فوراً
أعتقد أنني كنت أحلم
بشيء قذر لا محالة
لكن حقاً ، أهذه هي مجموعتك الكاملة ؟
ماذا ؟
لا أعتقد أنه بأمكان أي احد الشعور باللإثارة جراء هذا
! يا رفاق ! ماذا تفعلون بتصفح هذه الأمور ؟
!ألستم هنا للدراسة ؟
! يا له من وجه جميل و تفقد هذه الأثداء العظيمة
يا له من جسد - !أين ؟! أين ؟ -
... إن أردت مكالمة ( ساوري ) هاتفياً
! ( كاسوغا ) ! ( كاسوغا ) ! الهاتف ! الهاتف - ! و المناديل ! المناديل -
حمقى ! هذه مجلة العام الماضي
ماذا ؟
... اللعنة ، حسناً
يا رجل .. هذا سيء حقاً لماذا يجب أن تكون إختبارات القبول
عند ذروتنا الجنسية الشبابية ؟
حسناً ، حسناً كلما أفكر أنني يجب أن أدرس يجب أن أدرس
... كلما راودتني فكرة " أريد أن أموت ، أريد أن أموت
ألست تبالغ بعض الشيء ؟ أعني تفقد الهالات تحت عينيك
هل يمكنك رؤيتها ، حسناً لم أرد أن يكتشف الآخرون أنني مهووس دراسة
لذا كنت أخفي واقع أنني أدرس بجد
لكن أعتقد أنك أكتشفت أمري
نعم لقد أكتشفت أمرك لكننا لا نتحدث عن الدراسة حقاً ، أليس كذلك ؟
أتعني ما أعني ؟
... يا رجل
! أنت ! ( كاسوغا )
بالمناسبة ، لابد أنك نلت ما تريد مع ( هيكارو - تشان ) الآن ، صحيح ؟
ماذا ؟
لا تحاول إخفاء الأمر عنّا أيها اللعوب
! صحيح ، صحيح ، صحيح .. أعترف
في النهاية ، مقارنة بـ ( آيوكاوا ) أنها هدف سهل حقاً
أتعتقد هذا أيضاً يا ( هاتا ) ؟
! بالطبع ! بالطبع
... هلّا كففتم عن هذا بالفعل ، لم أفعل أبداً
حسناً .. تظاهر بالبراءة
إذن أتعني أنك لم تحاول فعلها معها أبداً ؟ حقاً ؟
... حسناً ، أنا
لقد فعلت ، أليس كذلك ؟
... نعم
كما ترى ، بالإضافة إلى كل شيء أنها مولعة بك
سيكون من القسوة تجاهلها ، أليس كذلك يا ( هاتا ) ؟
! نعم ، هذا صحيح ! هذا صحيح
! ... أنت ، أنت
نعم ، هذا صحيح
و ثم أستديروا هنا
حسناً ... جيد جداً
حسناً ، و الآن الطاقم النسائي ! إلى المسرح
! ( هيكارو - تشان ) ! أسرعي ! أسرعي
! حسناً
حسناً ، القطط .. سنتابع من حيث توقفنا المرة الأخيرة
التالي ، سنشرح كيفية حل المسألة الثالثة
أولاً ، ألقوا نظرة على الأختيار الأول
هذا الحل يمتد إلى حد ما نحو المسألة بحد ذاتها
مع ذلك ، يجب أن تتذكروا دائماً أنكم إن قرأتم بجد بما يكفي
أنه لا يوجد أي مسبب قدّ يتعارض مع المشكلة
مهلاً ، أنت ( كاسوغا - كون ) صحيح ؟
نعم يا سيدي
و مثل الآنسة ( آيوكاوا ) أنت من ثانوية " كوريو " صحيح ؟
... هذا صحيح ، لكن
خذّ ، لم تحضر خلال الأيام الماضية
خذّ هذه الملاحظات إليها يمكنك مقابلتها ، أليس كذلك ؟
... نعم
صديق اليوم يمكن أن يكون عدو الغدّ
لكن يمكن أن يكون رفيق أيضاً في ساحات المعركة ، خذّ هذه الملاحظات لها
حاضر سيدي
ما هذا ؟! لا توجد صورة لنا نحن فقط
أيها الوالد ، أنت محترف بالتأكيد
أعني ... الطريقة التي تلتقط بها جوهر الشخص يعبر عن مهاراتك حقاً
أنظر إلى هنا ، أترون هذه الثنائيات يبدون حيويين جداً
لماذا تتحدث عن الثنائيات فجأة أبي مختص بالمناظر الطبيعية
هذا صحيح ، لقد تولى تصوير المهرجان فقط لأنه من أجل مدينتنا
صحيح يا أبي ؟
نعم ، إلى حدّ ما
حسب ما سمعت ، سيقومون بالمزيد من الألعاب النارية هذا العام
لكنني منبهر حقاً ! أنه محترف بحق
لقد قلت هذا بالفعل
لكنه ألتقط هذه منذ قليل و لقد أكتملت بالفعل
أنا حقاً مغمور بالأنبهار
! مهلاً ! لا تلمسها
أبتعدوا ! أبتعدوا
أيها الوالد ، إذن ستلتقط صور الألعاب النارية ، صحيح ؟
... نعم
إذن سنعتني بالمنزل مع ( كورومي 0 تشان ) و ( مانامي - تشان ) من أجلك
كلا أيها الأحمق ! سنساعدك أيها الوالد
! لكنه ليس بحاجتكما بعد الآن
لأن المهرجان سيقام ليلاً لذا لن يكون بحاجة لهذا
حسناً ، أعلم أنكم منهمكون بالدراسة للإختبارات لكن شكراً لمساعدتكم
أدرسوا بجد الليلة
... حاضر
وداعاً
أدرسوا بجد حقاً ؟
هل أنتما ذاهبان ؟
نراكما لاحقاً
( كورومي ) ! ( مانامي ) ! أحرصا على أن تعدا طعام ليتناوله ( كيوسكي ) حسناً ؟
! حسناً
بالمناسبة ،ألا يزال ( كاسوغا ) يحضر الصفوف الصيفية مع ( آيوكاوا ) ؟
نعم
لكن لسبب ما ، ( مادوكا - سان ) لم تحضر خلال اليومان الماضيان أو الثلاث
حقاً ؟ لربما لهذا كان يبدو محبطاً يوم أمس
على أي حال ، ( مانامي ) ماذا يجدر بنا أن نرتدي الليلة ؟
نعم لا يمكن أن نرتدي نفس الملابس كلانا
فهمت ، ( مادوكا - سان ) أنت بارعة جداً
لا يمكنني موازاة النمط ، كما تعرفين
خذي ، حاولي أنتِ
أيبدو جيداً ؟
أضطررت لتهريب هذا البرتقال من المنزل
يمكن للأهل أن يكونوا بخيلين بشأن الطعام
لكن من الأفضل تناول الطعام بينما هو طازج ، صحيح ؟
لقد أنزلق مرة أخرى
أعتقد أن السبب هو الأبر
هناك أبر أفضل منها في غرفتي ، لم لا تحضريها ؟
حاضر
هل يمكنني البدء بتناول البرتقال ؟ - تفضلي -
هل وجدتها يا ( هيكارو ) ؟
نعم ، نعم .. ها هي
لكن إن كنت بطيئة هكذا أتساءل إن كنت سأكمله قبل عيد ميلاده
عيد ميلاده ؟
نعم ، 15 نوفمبر
يبدو الموعد بعيداً ، لكن ليس حقاً ، صحيح ؟
إذن ... إذن هذا الوشاح من أجل ( كاسوغا - كون )
أشتريت زيّ اليوكاتا هذا لأظهار الأحترام لوالدي
" دائماً ما يقول " أود رؤيتك ترتدين اليوكاتا حتى ولو في المهرجان فقط
لذا أخبرته يجدر بك أعطاءي بعض المال إذن ! و ها أنا ذا
أنتِ لا تتغيرين أبداً يا ( هيكارو ) ، أليس كذلك ؟ - ماذا ؟ ماذا تعنين ؟ -
منذ فترة طويلة و أنا أحسدك لبعض الأمور
ما الذي تتحدثين عنه ( مادوكا - سان ) ؟
على سبيل المثال ، أنت دائماً سعيدة من أعماق قلبك
الأشخاص أمثالك محبوبين دائماً
أنت تجعلين الأمر يبدو كما لو أنني ساذجة أو شيء ما
ماذا ؟ لا ، لا هذا ليس ما أعنيه
إذن هل أنت ذاهبة للمهرجان مع ( كاسوغا -كون ) ؟
ماذا ؟ للأسف كلا لا يبدو أنه في المزاج المناسب
و أنت أيضاً يا ( مادوكا - سان ) ، أليس كذلك ؟
نعم .. أعتقد هذا
" لا تحدق بي فجأة "
" فقط لأنني صامتة "
" مهما قلت لي الآن "
" يراودني شعور أنه سيكون مؤلماً "
! ( كاسوغا - كون )
" الوقت ليس ملائماً للتحدث عن الإنفصال "
" تلك المشاعر التي تعذبك "
" ستذوب مع الشاي المثلج أيضاً "
" أحبك .. أحبك "
" لقد همست بهذا ليلة أمس "
" أحبك .. أحبك "
" كم هي عديمة الثقة هذه الكلمات "
" تظاهرت أنني لم ألاحظ "
" الشائعات التي كان يتناقلها أصدقائي "
" أردت مرة واحدة فقط "
" أن أصدقك أنت "
" في شارع مزدحم و مفعم بالضجة "
" مرحباً ، منزل آل " كاسوغا
مرحباً ؟
... ( آيوكاوا )
أنت ( آيوكاوا ) ، أليس كذلك ؟
مرحباً ؟ ( آيوكاوا ) ؟
... أنا
... ( آيوكاوا )
لقد أرتكبت خطأ أحمق
ماذا ؟
منذ قليل ... أرتديت زيّ اليوكاتا
و كنت آمل أنه سيجعلني أشعر بتحسن
أعني .. لم أستطع التركيز على الدراسة مطلقاً
... و هكذا
و هكذا .. أعلم أنه شيء غبي لكن المهرجان الليلة
و لسبب ما ، لا أود الذهاب حقاً
لكن أيضاً .. محاولة الدراسة اليوم لم تنفعني ، ماذا عنك ؟
... نعم
و هكذا ... أرتديت اليوكاتا لأنني أعتقدت أنه سيشعرني بتحسن
... حسناً
و ثم .. بدأت التفكير في مختلف الأمور
... أنا .. ظننت
أعتقدت أنك متأكد من شعورك
و أعتبر أن أمر إعجابك بي أمر مسلم به
و لربما ما حدث مع ( هيكارو )
هو عقابي لهكذا أفتراض مغرور
مستحيل ، هذا خطأي .. أنا من سيتحمل اللوم
... انا ، ( آيوكاوا ) ... لطالما
لطالما كنت أحبك
( كاسوغا - كون ) أود مقابلتك
... ( آيوكاوا )
لقد كنت مغفلة حقاً ، أليس كذلك ؟
( كاسوغا - كون ) ، أنا .. أنا لست بهذه القوة كما تعلم
... ( آيوكاوا )
لكن .. ماذا عن ( هيكارو - تشان ) ؟
كلا ، هذا الأمر لا يتعلق بـ ( هيكارو ) بلّ بمشاعرك الحقيقية
فهمت
لنرى كيف سيبدو هذا عليك ( كوماغورو )
يبدو جيداً ، يبدو جيداً
... ماذا ؟مهلاً كم أنجزت للتو ؟ لنرى
( هيكارو ) ، ( كاسوغا - كون ) يتصل
! عزيزي
أنا محقة
! لقد تأثرت حقاً لأنك أتصلت بي بالرغم من أنك مشغول
... ( هيكارو - تشان )
ما الخطب ؟
حسناً ، أجلس أولاً أرجوك
حسناً
كنت أنظر إلى هذه للتو
هناك حفل لـ ( وادا كاناكو ) في سبتمبر
لذا أتود الذهاب معاً ؟ لابد أن تحتاج إلى الراحة بين الحين و الآخر
...( هيكاور - تشان )
نعم ؟
... أنا ، حقاً
لا أعتقد أنه يجدر بنّا أن نتواعد بعد الآن
!ماذا ؟
... لأنني .. حقاً
بحقك ، ما الذي تقوله ؟
لا تمزح هكذا
... لأنني ، حقاً
أحب ( آيوكاوا )
لقد أستمتعت حقاً بجميع الأوقات ... التي قضيتها معكِ لكن
لا يمكنني الإستمرار بهذا ، لذا ظننت أنه من الأفضل أن أوضح الأمور
لا ، لا هذا مستحيل
! لا أصدق هذا
كنت أعلم منذ البداية .. أنك تحب ( مادوكا - سان )
كنت أعلم ، لكن .. ظننت أنه بأمكاني تغيير هذا
لأنك قبّلتني ، ألم تفعل ؟
... أنا آسف
لماذا ؟
لم لست جيدة بما يكفي لك ؟
... التالية ( هاياما ) ، ( هيكارو هاياما )
( هاياما) ، هل أنت هنا ؟
! ( هيكارو - تشان )
ماذا ؟
حان دورك ( هيكارو - تشان )
! حقاً .. حسناً
لماذا ؟ لماذا تعاملني كالمنبوذة ؟
ماذا فعلت في هذه المدينة بهذا السوء ؟
أتقول أنني عاهرة ؟ و لم يجب أن يكون هذا سيئاً ؟
حسناً في هذه الحالة ، لم لا تدعمني ؟
مهلاً ! لا تهرب مبتعداً عني ! ... قلت لا تهرب ! أنا لست
... أنا لست
مهلاً ! لا تهرب مبتعداً عني ! ... قلت لا تهرب ! أنا لست
... لا تهرب مبتعداً عني ، أنا
التالية ( هوريكوشي ) - نعم يا سيدي -
( هاياما) ، كيف تتوقعين الحصول على الدور إن لم تحفظي النص ؟
حـ ... حاضر سيدي
ما الخطب ( هيكارو - تشان ) ؟
لا تبدين بحالة جيدة - أنه ليس بالأمر الجلل -
لا شيء حقاً
مرحباً ؟أنها أنا
! ماذا ؟ أعلم .. أعلم هذا يا عزيزي
هذا صحيح ، لا يجدر بي مناداتك بعزيزي بعد الآن ، صحيح ( كاسوغا - سينباي ) ؟
أنت سينباي فقط بالتأكيد
على أي حال ، لقد حصلت على مصروفي اليوم و لهذا كنت أفكر ربما يمكنني إحضار بعض الوجبات الخفيفة
! نعم ... نعم
نعم ، أعلم أنه لا يجدر بي مقابلتك بعد الآن
... ( هيكارو - تشان )
بلى .. أتذكر كل شيء قلته
حسناً إذن وداعاً الآن
حسناً إذن ( كاسوغا سينباي ) حظاً موفقاً في الدراسة ، سأتصل في وقت آخر
" المشهد الثالث "
! ( آيوكاوا )
صباح الخير
حسناً ، اليوم سنناقش القواعد الأساسية لحل مسائل الإنشاء
لذا أنصتوا جيداً ، و أفتحوا الصفحة89
هذه المسألة من أختبار جامعة موساشي منذ سنتين
آمل أن الجميع قدّ أطلع عليها بالفعل
حسناً إذن لنبدأ بالبحث عن الإجابات المحتملة
هل قابلت ( هيكارو ) ؟
" نعم ، قبل يوم أمس "
" و ماذا حدث ؟ "
" ... أخبرتها أنه لا يجدر بنّا أن نتواعد بعد الآن لكن "
لكن ( هيكارو ) لن تتقبل هذا بكل بساطة كما تعلم
... نعم
بما أنك و ( هيكارو ) كنتما متوالمين جداً
لطالما أقنعت نفسي أن الأمر لا يهمني
لكن عندما حدثتني ( هيكارو ) عن قبلتكما بكل سعادة
أكتشفت أنني كنت مخطئة
... ( آيوكاوا )
لم أكنّ أعلم أنني أشعر بالغيرة أبداً
... لكنني
أنا حقاً أحبك يا ( آيوكاوا )
سنضطر لتسوية الأمر قريباً ، أليس كذلك ؟
و الآن أنتم تستمعون إلى برنامج " أحاديث منتصف الليل "
لنلقي نظرة على الرسالة التالية
أنها من فتاة بعمر الـ 16 و محتارة
" آنسة ( كاواي ) أرجوكِ ساعديني ، حبيبي زميلي في الصف "
" لكنني أكتشفت مؤخراً أنه يقابل فتاة أخرى "
أخي ، إتصال من أجلك
أنها ( هيكارو - تشان )
نعم ؟
... و هكذا حصلت عليها
لذا حقاً ، حقاً ، حقاً حصلت عليها مجاناً لذا
لدي تذاكر لحفل ( وادا كاناكو )
و كنت أفكر ربما أنت بحاجة لبعض الراحة
... أتعتقد أنه سيكون لديك الوقت الكافي
لم لا تجيب بأي شيء ؟
أتحاول الإمتناع عن التحدث إليّ حتى ؟
! لا أصدق هذا
لا تتصلي بي بعد الآن ، حسناً ؟
وداعاً
... كانت ( هيكارو - تشان ) تبكي
! أخي
ماذا تفعلين هنا ؟
... ظننت أنني أخبرتك بالفعل أنـ - مؤونة الوجبات الخفيفة -
أرجوكِ أذهبي إلى المنزل ، يجب أن أحضر الصفوف الصيفية الآن
للدراسة مع ( مادوكا - سان ) ؟
إذن سأسير معك إلى المحطة ، لأرافقك فقط
( هيكارو - تشان ) إلى متى ستستمرين بفعل هذا ؟
حتى .. تعود إليّ
... أخبرك بالفعل ، أنا
لكن لا يمكنني التجاوز بهذه البساطة فحسب
لأنه .. كل يوم متما حدث أي شيء
أريد أخبارك به أولاً بشدة
هناك الكثير من الأمور التي أريد التحدث معك بشأنها
و الكثير من الأماكن التي أود الذهاب إليها معك
وداعاً
سينباي ! يبدو أنني سأحصل على الدور الرئيسي
و سأعمل بجد لأحرص على أنا أحصل عليه ، لذا أرجوك تعال ، حسناً ؟ حسناً ؟
أنتهت المحاضرات أخيراً ، صحيح ؟
و الفصل الثاني سيبدأ الأسبوع القادم
كانت هذه الإجازة الصيفية قصيرة بالفعل - هذا صحيح -
إذن أتودين مشاهدة فيلم الأسبوع القادم ؟
لأنه على الأرجح لن نحصل على فرصة أخرى لمدة طويلة
نعم ، هذه فكرة سديدة
حسناً ، إذن سأتصل بك لاحقاً
حسناً ، أراك لاحقاً
! لا تتجاهلني
!هلّا توقفتِ عن هذا بالفعل ؟
المطر ينهمر بغزارة ، يجدر بنّا الإغلاق الآن
... ( هيكاور - تشان )
سأغلق المطعم لاحقاً ، لم لا تذهب أنت إلى المنزل الآن ؟
حسناً ، شكراً لك يا ( مادوكا )
... سيبرد هكذا
لقد علمت يا ( هيكارو ) ، أنا آسفة
! لا تعتذري الآن يا ( مادوكا - سان )
لقد كنت أعلم طوال الوقت ... أن ( كاسوغا سينباي ) مغرم بك
و مع ذلك ، تشبثت على أمل أنه هناك ... شيء يمكنني فعله لـ
! أنت لم تضطري لفعل أي شيء ! هذا ليس عادلاً
( مادوكا - سان ) أخبريني ما الذي فعلته له قطّ ؟
! أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجله ! أي شيء
( هيكارو ) ، أعتقد حقاً أنه لا نستطيع الإستمرار ثلاثتنا
! أحمق
لم يجب أن تفكر بهذه الطريقة ؟
( كازويا ) ، أنا أحبك أنت و ( تاتسويا )
منذ أن كنّا صغار ، لقد كنّا دائماً معاً ، أليس كذلك ؟
و دائماً سنكون معاً من الآن فصاعداً ايضاً ! هذا ما يجب أن يكون عليه الوضع
من الآن فصاعداً و إلى الأبد ؟
! هذا صحيح ، إلى الأبد ! الأبد
أنت محقة
على الأرجح أنا متوتر فقط بسبب المباراة القادمة
لكن المحطة التالية ستكون .. البطولة الوطنية
إنهيار حكم كاماكورا - عام 1333-
إصلاحات كيوهيو - عام1716-
حظر بيع الأراضي الزراعية قسراً - عام1643-
هذا جيد
أيهما وقعت أولاً حرب كوان أو بوين ؟ - كوان -
هذا خاطئ - حسناً إذن ماذا عن حادثة الهبوط ؟ -
عام1600- ماذا عن عملية تطهير آنساي الكبرى ؟ -
عام1858
حسناً ، و أي معاهدة تم توقيعها ذلك العام أيضاً ؟
لنرى ، لنرى معاهدة السلام بين الولايات المتحدة و اليابان ؟
بلّ معاهدة الولايات المتحدة و اليابان للتجارة
حسناً إذن ، ماذا عن عام 1969 ؟
ماذا ؟ ماذا حدث عندها ؟
هذا عام ولادتنا أنا و أنتِ
... نعم ، هذا صحيح
! أنتهى الأمر بيننا
أوشيكو ) ! أرجوكِ عودي إلى المنزل ) ( شيكاو ) يبكي أيضاً
يا للحدث العظيم
...الجريمة أرتكبت عام 1980
( هيكارو ) ، إلى أين أنت ذاهبة ؟
خارجة
! أخي ! أخي
! إتصال من أجلك
ما الذي تفعلينه بالقدوم إلى هنا في هذا الوقت المتأخر ؟
عزيزي ، أرجوك أسمح لي بالدخول
هناك إختبار تدريبي غداً و كنت أود الخلود إلى النوم مبكراً
حصلت على الدور الرئيسي
و قدّ طبعوا الملصقات و أسمي عليها
ظننت لربما تود أحدها لذا أحضرت لك واحد
... لا يمكنني أخذ هذا و أيضاً
على الأرجح لن أحضر المسرحية أيضاً
... سأعود إلى المنزل الآن لذا
! أتركيني
! قلت أتركيني
! لن أتركك ! لن أتركك
لأنني إن تركتك الآن ستهجرني ستغادر مبتعداً و تتركني هنا
... و لا يمكنني التخلي عنك بعد
لم لا تحبني بعد الآن ؟
ماذا كنت بالنسبة لك على أي حال ؟
! أجبني
" عندما وقعت في الحب "
" و عندما خسرت الحب "
" نظرت عالياً إلى السماء "
" و تأرجحت في الأرجوحة و الدموع تغرق عيني "
" آمنت بلا شكّ "
" أنني إن تأرجحت بما يكفي "
" سيمكنني الوصول إلى السماء "
" و أسطع باللون الأزرق "
" عانقني مرة أخرى "
" لم يمهلني الوقت فرصة أبداً "
" دائماً ما يمضي ليتركني كما تفعل السُحب "
" بالرغم من أنني أناديه ليتوقف "
" عانقني مرة أخرى "
" بالرغم من أننا ننجرف مبتعدين عن بعضنا البعض "
" لن أنسى أبداً "
" السماء ذلك اليوم ، سأحتفظ بها ذكرى في قلبي "
وداعاً .. ( هيكارو - تشان )
كيف سار الإختبار التدريبي اليوم ؟
بشكل سيء
أعلم ، لم تحصل على قسط كافِ من النوم ، صحيح ؟
أتصلت بمنزلك الليلة الماضية
و أخبرتني ( كورومي) أنك و ( هيكارو ) خرجتما إلى مكان ما
... في الواقع ، بشأن الليلة الماضية
فهمت
... أخبرني ، بالرغم من أن الأمور أنتهت هكذا
هل يمكنني الوثوق بك و بمشاعرك نحوي ؟
نعم
إذن لن ألومك
إن فعلت ، لن يكون لديك من تلجأ إليه
! ( كاسوغا - كون )
أنا قادم
مسرحية ( هيكارو ) ستقام الليلة ، صحيح ؟
نعم .. لابد أنها ستبدأ قريباً
كلا ! كلا ! ( مادوكا - سان ) ! أتعنين أنه لا يزال لديك هذه الصور ؟
أهذه هي ( هيكارو - تشان ) ؟! متى كان هذا ؟
سبع أو ربما منذ ثمان سنين لقد كانت مصابة بالنكاف ، يبدو سيئاً ، صحيح ؟
!لماذا تفعلين هذا بي ؟
لكنني لعبت معكِ آنذاك بالرغم من هذا لذا يجدر بك أن تكوني ممتنة
ماذا ؟ لعبتِ معها ؟ إذن هذا الفتى بجانب ( هيكارو - تشان )
! ليس فتى حقاً ، بلّ أنها ( آيوكاوا )
بحقك يا عزيزي ، و من قدّ يكون سوى ( مادوكا - سان ) ؟
كفّ عن هذا ( كاسوغا - كون )
... و أنا و ( آيوكاوا )
تم قبول كلانا
" عندما وقعت في الحب "
" و عندما خسرت الحب "
" نظرت عالياً إلى السماء "
" و تأرجحت في الأرجوحة و الدموع تغرق عيني "
" آمنت بلا شكّ "
" أنني إن تأرجحت بما يكفي "
" سيمكنني الوصول إلى السماء "
" و أسطع باللون الأزرق "
" عانقني مرة أخرى "
" لم يمهلني الوقت فرصة أبداً "
" دائماً ما يمضي ليتركني كما تفعل السُحب "
" بالرغم من أنني أناديه ليتوقف "
" عانقني مرة أخرى "
" بالرغم من أننا ننجرف مبتعدين عن بعضنا البعض "
" لن أنسى أبداً "
" السماء ذلك اليوم ، سأحتفظ بها ذكرى في قلبي "
" و أستمر بالتأرجح "
" و تلاشى نمط التأرجح قليلاً قليلاً "
" ... السماء التي أحبها "
" كانت صغيرة جداً "
" عانقني مرة أخرى "
" لا ينكف الزمن عن تجاوزي "
" بينما يسرق "
" حتى سكينة ذهني "
" عانقني مرة أخرى "
" مهما أصبح الظلام حالكاً "
" لن أنسى "
" السماء الساطعة ذلك اليوم "
" سأحتفظ بذكراها في قلبي "
" عانقني مرة أخرى تحت تلك السماء "
لقد أبليت بلاء حسناً ( هياما )
شكراً